Hello Ralf,

Thank you for reaching out to us.

Please provide me a temporary WP-admin (administrator) user for your website where this happens, so we can log in and take a look ‘from the inside’ as that’s the most efficient way to see and resolve the issue. 

We do not interfere with any data or anything else except for the plugin (in case that’s a production version of the site), and of course, we do not provide login data to third parties. 

You can write credentials here because this ticket is private and nobody can see them except us.

Hello Ralf,

Thank you for the update on this and for your patience.

Words can be changed using POEDIT or Loco Translate for example very easily. I suggest you install Loco Translate and then translate these strings.

If you want to use POEDIT then this is an instruction:

1. Download the Amelia plugin from CodeCanyon and save the .zip file on your computer.

2. Unzip the downloaded .zip file.

3. You need to download and install POEDIT. 

4. After that open the program and open the file from the extracted folder on your computer ameliabooking/languages/fr_FR/wpamelia-fr_FR.po.

5. Translate all the strings that are not translated

6. Save the translation.

7. Go to ameliabooking/languages/fr_FR/ folder and copy these two files called wpamelia-fr_FR.po and wpamelia-fr_FR.mo back to your website in the location ../wp-content/plugins/ameliabooking/languages/fr_FR/.

This is an example of the French language, but you will choose yours.

Hope this helps If you have any more questions, don't hesitate to ask.

Hello Ralf,

Thank you for the update on this and for your patience.

The translation of the "days and months" on the Calendar for the Appointment time slots is based on a 3rd Party library,

which will automatically translate if you have the correct language locale set up on the WordPress page.

We have most languages covered - but in some rare situations, we find a new language that is still not added to this library.

In that case, our developers build the new language and add it during an update.

-

We will elaborate more on how it works :

For example, let's say we wanted to translate the day labels of the Calendar above Time slots to French.

If i change my site language to French, Amelia automatically "triggers the translated library" for the months and days in the Calendar to French :

Here is how it looks if i leave WordPress language in General WordPress settings as English

-

And now, if i change WordPress language to French :

-

If you just need one language, set it as the WordPress default language in General settings and this should work.

If you need a multilingual site with Amelia, you will have to set up different page versions for each language you need with the help of a multilingual plugin.

Please check more about Multilingual Support in Amelia here,

and an additional article here : Using Multiple Languages in Amelia

Let me know how it goes and if you have any questions. 

Thank you.

Hello Ralf,

Thank you for the update on this and for your patience.

Please check the following explanation, especially the bolder part:

Please note that we do not have translators in our company, so all translated languages Amelia has have been translated by our customers. If you find any inconsistencies with the translation, please feel free to correct them using POEdit, or Loco Translate, open a ticket and send us the corrected translation, so we can add it to the plugin.

At the moment we have Spanish, German, Dutch, Russian, Romanian, French, Finnish, Italian, Swedish, Brazilian Portuguese, Portuguese, Greek, Arabic, Slovak, Hungarian, Danish, Belgian, Japanese, Polish, Hebrew, and Chinese translation. Approximately 90-95% of the plugin is translated into the languages stated above.

To apply any of these languages, all you need to do is go to WordPress' General settings and set the site language to your language.

Please note that the languages mentioned above work only for certain locales. For example, we have Spanish (Spain) translation, which is saved with es_ES locale, but if you set your site language to be Spanish (Mexico), Amelia will not pick up the translation, since the locale is es_MX. 

The solution here would be to either change WordPress' language from Spanish (Mexico) to Spanish (Spain), or access ../wp-content/plugins/ameliabooking/languages/ folder, and to copy the "es_ES" folder. Paste it in the same path (ameliabooking/languages) and rename the folder to "es_MX". Then, access the folder, and rename the two files from "ameliabooking-es_ES.po" and "ameliabooking-es_ES.mo" to "ameliabooking-es_MX.po" and "ameliabooking-es_MX.mo".

Please let me know if that helps you or not.