On packages when a discount is applied, in english the tag "Save" is used like in "Save 10%".
the equivalent french word you are using in Amelia is "Enregistrer", which I am certain you have translated without giving the proper context. This word is usually used for:
saving a file on the desktop
saving data to database
register an address or phone number in a contact list
Never to show that a discount is applied (out of context)
the right french word to use is "Economie" which is the closest to "save" in the context of "Save 10%".
You need to separate meanings for
"Save" which action in Amelia context is to save data when pressing the button "Save" -> "Enregistrer"
"Save" which is only informative in the context of showing that a discount is applied -> "Economie"
could you please update the translation for the next release because it is confusing for an french admin or customer to see the word "Enregistrer" out of its logical context.
Thank you for purchasing our product, and for reaching out to us.
We thank you for your suggestion and please note that we do not have translators in our company, so all translated languages Amelia has have been translated by our customers.
If you find any inconsistencies with the translation, please feel free to correct them using POEdit, or Loco Translate, open a ticket and send us the corrected translation, so we can add it to the plugin.
If you have any more questions please open another ticket and we will gladly help you there.
I've checked the .po french translation file. This is what I expected there is only one entry for "Save".
In many languages the equivalent for the English verb "save" in both contexts as "save data to db" and "save 10%" is 2 different verbs.
Action is on your side
not all "Save" tags can be renamed in the customize form admin panel.
if I change the "Save" meaning to meet the context of "save 10%" in the .po file it will change the meaning for all save button in the admin, customer and employee panel. Which is not the expected result and will lead to heavy maintenance with users.
A quick win would be to allow renaming of all "Save" Tags in the customize form admin panel.
A long term win would be to make that difference at code level like setting 2 variables like save_money and save_data to make a clear distinction between both meanings. Because it is confusing to have literally a tag "Register" where one would expect "Save" as "Save 10%"
I've already updated the .po file with missing translation or better translation I just need to figure out how to send it to you as .po is not supported as attachment by your ticketing software.
I completely agree with you, and it would be a great improvement for the plugin, we passed on your suggestions to our developers. It is very likely that the change of the content of the buttons in steps by step will be implemented in one of the next updates.
As for sending us the .po file you can just send that as a zip file.
On packages when a discount is applied, in english the tag "Save" is used like in "Save 10%".
the equivalent french word you are using in Amelia is "Enregistrer", which I am certain you have translated without giving the proper context. This word is usually used for:
the right french word to use is "Economie" which is the closest to "save" in the context of "Save 10%".
You need to separate meanings for
could you please update the translation for the next release because it is confusing for an french admin or customer to see the word "Enregistrer" out of its logical context.
Hello,
Thank you for purchasing our product, and for reaching out to us.
We thank you for your suggestion and please note that we do not have translators in our company, so all translated languages Amelia has have been translated by our customers.
If you find any inconsistencies with the translation, please feel free to correct them using POEdit, or Loco Translate, open a ticket and send us the corrected translation, so we can add it to the plugin.
If you have any more questions please open another ticket and we will gladly help you there.
Kind Regards,
Marko Davidovic [email protected]
Rate my support
Try our FREE mapping plugin! MapSVG - easy Google maps, interactive SVG maps, floor plans, choropleth maps, and much more - https://wordpress.org/plugins/mapsvg-lite-interactive-vector-maps/
wpDataTables: FAQ | Facebook | Twitter | Instagram | Front-end and back-end demo | Docs
Amelia: FAQ | Facebook | Twitter | Instagram | Amelia demo sites | Docs | Discord Community
You can try wpDataTables add-ons before purchasing on these sandbox sites:
Powerful Filters | Gravity Forms Integration for wpDataTables | Formidable Forms Integration for wpDataTables | Master-Detail Tables
Hi Marko,
I've checked the .po french translation file. This is what I expected there is only one entry for "Save".
In many languages the equivalent for the English verb "save" in both contexts as "save data to db" and "save 10%" is 2 different verbs.
Action is on your side
A quick win would be to allow renaming of all "Save" Tags in the customize form admin panel.
A long term win would be to make that difference at code level like setting 2 variables like save_money and save_data to make a clear distinction between both meanings. Because it is confusing to have literally a tag "Register" where one would expect "Save" as "Save 10%"
I've already updated the .po file with missing translation or better translation I just need to figure out how to send it to you as .po is not supported as attachment by your ticketing software.
thank you for your support.
Hello,
I completely agree with you, and it would be a great improvement for the plugin, we passed on your suggestions to our developers. It is very likely that the change of the content of the buttons in steps by step will be implemented in one of the next updates.
As for sending us the .po file you can just send that as a zip file.
Looking forward to your reply.
Kind Regards,
Marko Davidovic [email protected]
Rate my support
Try our FREE mapping plugin! MapSVG - easy Google maps, interactive SVG maps, floor plans, choropleth maps, and much more - https://wordpress.org/plugins/mapsvg-lite-interactive-vector-maps/
wpDataTables: FAQ | Facebook | Twitter | Instagram | Front-end and back-end demo | Docs
Amelia: FAQ | Facebook | Twitter | Instagram | Amelia demo sites | Docs | Discord Community
You can try wpDataTables add-ons before purchasing on these sandbox sites:
Powerful Filters | Gravity Forms Integration for wpDataTables | Formidable Forms Integration for wpDataTables | Master-Detail Tables
thx Marko for the update, it would definitely increase user experience.
You'll find attached the .po file zipped.
regards
Hello,
You are welcome, and we thank you for the file that you have sent us. We will forward it to our management.
If you have any more questions please open another ticket and we will gladly help you there.
We wish you all the best.
Kind Regards,
Marko Davidovic [email protected]
Rate my support
Try our FREE mapping plugin! MapSVG - easy Google maps, interactive SVG maps, floor plans, choropleth maps, and much more - https://wordpress.org/plugins/mapsvg-lite-interactive-vector-maps/
wpDataTables: FAQ | Facebook | Twitter | Instagram | Front-end and back-end demo | Docs
Amelia: FAQ | Facebook | Twitter | Instagram | Amelia demo sites | Docs | Discord Community
You can try wpDataTables add-ons before purchasing on these sandbox sites:
Powerful Filters | Gravity Forms Integration for wpDataTables | Formidable Forms Integration for wpDataTables | Master-Detail Tables