Hello Roger,

I hope you're doing well.

Thank you very much! I forwarded this to our developers.

Would you like to maintain the translation? We can offer you a 20% recurring discount for the license, and we'd send you the file a week or two before the update, so you can translate the strings before the update is released.

Unfortunately, we do not have translators in our company, so all translated languages Amelia has have been translated by our customers, and there are some strings that haven't been translated yet, there may also be strings that are not properly translated. 

Also, for the labels “employee/s” and “service/s” there are Labels Settings on the Settings page, you can change it there and the change should be applied across the entire plugin.

If you have any more issues or questions feel free to ask, we will gladly help.

Have a nice day!