It is a pleasure for me to be able to contribute with the Spanish translation because I feel that we are part of a family, so I wish your organization the best of success, which at the same time will translate into the success of those of us who benefit from the use of this wonderful tool.
I just realized 3 errors in the translation that I passed to you for the Spanish version. Actually, there were 3 sentences that I have a particular way of translating for my site, and by mistake, I sent you the translation that contained those specials cases that I handle in a very particular way on my site.
Available in package —> Disponible en
On-site —> Transferencia
Add Package —> Agregar plan de 4 citas
The exact translations of those sentences are:
Available in package —> Disponible en paquete
On-site —> En sitio
Add Package —> Agregar paquete
I want to apologize for the oversight I mentioned.
Attached to this message I am sending you the files with the 3 correct translations of the 3 sentences that I sent you by mistake.
I am sending you the complete Spanish translation of Amelia 3.1 made with loco translate, hoping to incorporate it into the next release.
Best regards,
Melvin Brea
Hi Melvin,
thank you so much for taking your time to do this, and to share it with us.
We appreciate it very much.
I wish you a wonderful week!
It is a pleasure for me to be able to contribute with the Spanish translation because I feel that we are part of a family, so I wish your organization the best of success, which at the same time will translate into the success of those of us who benefit from the use of this wonderful tool.
If you wish, you can close this ticket.
Sincerely,
Melvin Brea
Hello everyone.
I just realized 3 errors in the translation that I passed to you for the Spanish version. Actually, there were 3 sentences that I have a particular way of translating for my site, and by mistake, I sent you the translation that contained those specials cases that I handle in a very particular way on my site.
The exact translations of those sentences are:
I want to apologize for the oversight I mentioned.
Attached to this message I am sending you the files with the 3 correct translations of the 3 sentences that I sent you by mistake.
The translation was done with Loco Translate.
Best regards,
Melvin Brea
Hi Melvin,
thank you for letting us know.
That's all right, it happens! :-)
We appreciate greatly the effort you put in helping us with translations; we will make sure to replace the files that you provided.
I will forward them and your notes to developers; and I wish a wonderful weekend to you, Melvin!