Hi Jon

Thank you for reaching out to us.

This is not possible with our plugin built in features, but some of our customers made this possible. We didn't have the chance to fully test it, so you can try if it's working for you.

He actually created a fixed header and column using translation of x and y (no absolute or fixed position used), and here's one solution, take a look:

First of all, you gotta set the z-index for each component below:

jQuery("#table td").css({"z-index": "-1", "position": "relative"});  
jQuery("table tr td:first-child").css({'z-index': '1', 'position': 'relative'});
jQuery("table th:first-child").css({ 'z-index':'2','position':'relative'});

Then you gotta add listener on scroll like this:

jQuery('document').scroll(function () {   scrollBlock();
});

If your table is set to be scrollable, then you might want to add this in as well:

jQuery('.wdtscroll').scroll(function () { scrollBlock();
});

And here's the scrollBlock() part, it is ugly though, but it works for me. (noted: the numbers work for my theme, if it is not working correctly on yours, then try to adjust the number until it fits.)

function scrollBlock(){                        var table = document.querySelector('table');            var top = table.getBoundingClientRect().top;            top = document.body.className.search('admin') > 0 ? top - 32 : top + 3; // this value can change            var left = table.getBoundingClientRect().left;            if(left >= 20){ // before scrolling left (before transforming)                                if(top >= 0){ // before reaching header bar                    jQuery("#table_1 thead th").css("transform", "translateY(0px)");                     translate(jQuery("table th:nth-child(1)"), 0, 0);                     translate(jQuery("table td:nth-child(1)"), 0, 0);                                    } else{ // after reaching header bar                     jQuery("#table_1 thead th").css("transform", "translateY( " + (-top) + "px)");                     translate(jQuery("table th:nth-child(1)"), 0, -top);                     translate(jQuery("table td:nth-child(1)"), 0, 0);                 }            } else{ // after scrolling left                                if(top >= 0){                    jQuery("#table_1 thead th").css("transform", "translateY(0px)");                    translate(jQuery("table th:nth-child(1)"), -left + 46, 0);                    translate(jQuery("table td:nth-child(1)"), -left + 46, 0);                                    } else{                     jQuery("#table_1 thead th").css("transform", "translateY( " + (-top) + "px)");                     translate(jQuery("table th:nth-child(1)"), -left + 46, -top);                     translate(jQuery("table td:nth-child(1)"), -left + 46, 0);                     }                }            }
function translate(element, x, y) {               var translation = "translate(" + x + "px," + y + "px)"                element.css({                        "transform": translation,                                "-ms-transform": translation,                                "-webkit-transform": translation,                                "-o-transform": translation,                                "-moz-transform": translation,                });
}

It is kind of messy, you definitely can't copy and paste and expect it to work for you. You need to spend some time to figure it out. 

I hope this helps, please do let us know if there is anything else we can assist you with.