Hello Timo

Unfortunately, "Please select service" is composed of two strings - "Please select" and "Service", so when you change "Service" in Labels settings, it applies to this.

I forwarded this to our development team, and hopefully they will be able to remove this, and have that sentence appear in a single string, so you're able to change it, but unfortunately for now - it cannot be changed.

I've raised this with our development team, and they will look into it.

In the meantime, you would be able to change this only on front end using innerHTML.

That's custom work, though, so I cannot help you with that.

I haven't tried deleting the "Service" string, though, so you can try that. If you're not able to do it, please let me know and I'll see if there's anything I can do about it.

Hello Irene, 

Aleksandar is out of the office, so I will try to help out. 

Unfortunately, there isn't anything new regarding this string/change in Amelia. It is added to our list as a feature request and our developers will check if there is anything that could be done regarding this.

For the front-end editing, we can't help out with that unfortunately, as our support doesn't cover such customization of the plugin, like Aleksandar mentioned. You can check if disabling Labels in Amelia -> Settings and modifying the string somehow (changing the word order or anything) would maybe help out.

Hello again Timo

We're working with WPML to separate the strings you need to achieve this.

It requires modifying a lot of strings in the plugin, and it's not as simple as changing a single option. A lot has to be adjusted for this to work. I hope our developers are able to implement the new strings and behavior for our next update, but I can't promise anything.