Hello Christoph

Thank you for your purchase.

The strings in the German .po file can be changed with POEDIT or Loco Translate easily. I suggest installing Loco Translate, since it's within WordPress and it has a simple UI.

If you want to use POEDIT then please follow these instructions:

1. Download Amelia from our TMS Store and save the ameliabooking.zip file on your computer.

2. Unzip downloaded file.

3. Download and install POEDIT. 

4. After that, open the program and open the file from the extracted folder on your computer ameliabooking/languages/en_US/wpamelia-en_US.po.

5. Translate all the strings on your language.

6. Save the file as the plugin suggests (the language code; for example wpamelia-id_ID.po if your language is Indonesian) and it will generate a new wpamelia-id_ID.mo file. You can find your language code here. 

7. Go to ameliabooking/languages/ folder and create a new folder. Name it as the language code for your language (in our case, for Indonesian, it is id_ID) and then copy these two files called wpamelia-id_ID.po and wpamelia-id_ID.mo into it. Proceed with copying the whole folder id_ID back to your website in folder ../wp-content/plugins/ameliabooking/languages/.

Of course, you will use language code for your language (we use Indonesian language, and its language code "id_ID" is just an example).

When you finish that, it would be nice to send us the translation, so we can include it in our next major update so you don't have to copy this folder from local machine on every update.

Hope this helps.

Hello again Christoph

The issue may be this:

As you can see, there are two instances of "please select" - one is for "Please select service", and the other one is "please select", so it actually combines two strings:

"please select" + "service" - this is what's causing the issue, I believe, and unfortunately you can't change it. I understand what the issue is now, and the only way you would be able to change it in front-end would be using innerHTML.